Deixe-me Entrar (Let Me In)
Let Me In”(2010) é uma refilmagem do filme sueco “Let The Right One In” (2008), e como toda refilmagem americana é completamente desnecessária, a não ser que você seja americano e não goste de ler legendas. Agora para quem tem que ler legenda tanto para versão inglesa como para sueca realmente não faz diferença alguma. O que restringe o interesse desse filme apenas ao mercado americano. O resto do mundo pode muito bem passar batido...
A história é basicamente a mesma: garoto esquisitão desenvolve uma estranha amizade com ‘benefícios’ com sua nova vizinha, uma garota de 12 anos. O benefício no caso é o fato que ela é um vampiro. No fundo só mudam os nomes dos personagens principais: de Oskar e Eli para Owen (Kodi Smit-McPhee) e Abby (Chloe Moretz), o resto é essencialmente a mesma coisa.
O que não deixa de ser uma surpresa, pois “Deixe-me Entrar” é bastante fiel ao filme original. Ao ponto de, em alguns momentos, copiá-lo seqüência por seqüência. Até mesmo as locações usadas no filme americano são quase idênticas às da versão sueca. Quem poderia imaginar que a cidade de Los Alamos, no estado de New México nos Estados Unidos, fosse tão parecida com a Suécia?
Dirigido e escrito, digo, copiado, por Matt Reeves, que dirigiu Cloverfield, “Let Me In” é essencialmente redundante. Em momento algum justifica sua existência. Não acrescenta nada e as poucas mudanças feitas são irrelevantes.
Sendo que duas cenas capitais do filme sueco são de alguma forma comprometidas na versão americana: a explicação do título e a seqüência final na piscina. Ao menos os americanos tiveram a sapiência de eliminar a cena com os gatos. O que talvez seja o único ponto positivo dessa versão...
(Let Me In, USA, 2010) Direção: Matt Reeves. Elenco: Kodi Smit-McPhee, Chloe Moretz, Richard Jenkins. Duração: 116 min.
