NÃO INTERESSA A NINGUÉM, MAS...
As séries dubladas da FOX
A rede FOX tomou uma decisão - provavelmente consultando o setor de idéias brilhantes da emissora - e optou por banir as legendas da programação sem qualquer aviso. Decidiu dublar, por exemplo, 24 Horas e Bones. Isto no meio das temporadas de ambas as séries.
Bem, a ação da FOX provocou a discórdia e a cizânia em seus telespectadores. Não houve uma unanimidade sobre a atitude da emissora. Porém, a ZeroZen não poderia deixar de dar seu palpite nesta irrelevante polêmica (ou controversy, se você usa a tecla a tecla SAP)
A pergunta que não quer calar é: a FOX errou? Bem, é primeiro é preciso admitir o seguinte fato. A patuléia chegou a TV por Assinatura. O preço baixou muito nos últimos anos e atualmente qualquer mané, qualquer arigó pode assistir a TV por Assinatura que desejar. Claro, desde que seja depois da novela das oito...
Note que este tipo de gente passou a infância, a adolescência e boa parte da vida adulta vendo apenas a TV Globo. Sem contar que ainda usava bombril na antena de televisão para a imagem "pegar" melhor. Então, de uma hora para outra, pega uma TV 29 polegadas (36 vezes no crediário com juros escorchantes) e decide optar por uma TV por Assinatura.
Após dar uma olhada nos canais descobre - estupefato - que ninguém fala português! Pior ainda, não tem novela. É só seriado. Logo, em um ataque de nostalgia, sente falta do sotaque carioca do Bruce Willis e da Julia Roberts. Nem precisa dizer que gente deste calibre, pega o telefone e liga para o setor de reclamações garantindo que a televisão veio com defeito...
Não é exagero. De acordo com a gerente de Programação da Rede Telecine, Mônica Sonzogni, o Telecine Pipoca - que exibe filmes dublados - teve um crescimento de 112% desde o ano de seu surgimento. O Telecine Premium que deveria ser a vitrine da Rede Telecine ficou às moscas.
Por isso, a idéia da FOX de incentivar a dublagem. O curioso é que, segundo o site TeleSéries, o Brasil é o único país da América Latina no qual as séries da Fox estão sendo exibidas dubladas no horário nobre. Em tese, decisão pela dublagem vale somente para os tupiniquins.
Mais interessante ainda, o desempenho em matéria de audiência da FOX não é o que se pode chamar de animador. Em 2005, a Fox Brasil ficou apenas com 15º lugar em audiência entre os canais de TV por Assinatura. E não melhorou muito nos anos seguintes. Por isso, talvez, tenha tomado esta medida desesperada em busca de audiência.
No fundo, a guerra das legendas iniciada pela FOX é uma metáfora do Brasil. Se nós temos um país que tem preguiça de ler legendas para que investir em incentivo à leitura? Para que ler o livro se se pode ver o filme? Enfim, a patuléia, a massa ignara vai seguir bovinamente vendo a novela das oito e detestando tudo que for falado em inglês. E, vedade seja dita, eles têm um apoio importante. Ou alguém duvida que o nosso presidente prefere as séries dubladas?
Lembre-se:
Se você acha que os Brasil continua cada vez mais deitado em berço
esplêndido, então você é um pouco ZeroZen...
